1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Ritrasmissione commemorativa del 20° anniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Taglio originale di Akira Toriyama 3 00:00:05,620 --> 00:00:08,510 L'ultima volta su Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,510 --> 00:00:10,920 Goku venne a sapere di suo fratello Saiyan, Radish, 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,380 e per la prima volta, 6 00:00:12,380 --> 00:00:15,850 anche l'eroe ha imparato di cosa si tratta destinato a essere completamente impotente. 7 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 - Papà! Alzarsi! – Non così in fretta! 8 00:00:18,770 --> 00:00:22,430 Quindi, come ho detto... prenderò tuo figlio. 9 00:00:22,430 --> 00:00:24,430 E se vuoi vederlo vivo... 10 00:00:24,430 --> 00:00:26,590 farai quello che ti dirà tuo fratello maggiore. 11 00:00:26,590 --> 00:00:30,010 La battaglia di Goku per salvare suo figlio inizia ora! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Pianificazione 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autore originale 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Pubblicato da Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produttori 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musica 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema di apertura 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema finale 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 disposizione 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 disposizione 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Responsabile della produzione 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione Coordinamento 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animazione Toei 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Una battaglia per la vita o per la morte! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 L'attacco disperato di Goku e Piccolo! 51 00:02:05,260 --> 00:02:09,480 Solo ora che è troppo tardi lo fai capire cosa significa affrontare un Saiyan. 52 00:02:09,480 --> 00:02:10,850 Ho provato ad avvertirti, fratello. 53 00:02:10,850 --> 00:02:14,310 Ti ho chiesto di vedere la ragione, ma ti sei rifiutato di ascoltare... 54 00:02:14,310 --> 00:02:15,920 e per questo muori. 55 00:02:16,810 --> 00:02:19,970 E anche se non lo facciamo, c'è ancora altri due Saiyan là fuori, giusto? 56 00:02:19,970 --> 00:02:21,010 E allora? 57 00:02:21,610 --> 00:02:23,930 Personalmente trovo la prospettiva entusiasmante. 58 00:02:25,040 --> 00:02:26,410 Sì, faresti... 59 00:02:26,410 --> 00:02:29,290 Ma eccitante probabilmente non lo è la parola che userei in questo momento. 60 00:02:29,290 --> 00:02:32,000 Ad essere completamente onesto, sono piuttosto terrorizzato. 61 00:02:32,000 --> 00:02:33,540 Sì, non ti biasimo! 62 00:02:33,540 --> 00:02:37,800 Suppongo che mi sentirei la stessa cosa se mai mi capitasse mi sono ritrovato a guardare in faccia la morte. 63 00:02:37,800 --> 00:02:40,280 Ho finito di ascoltarlo! Dov'è mio figlio? 64 00:02:40,280 --> 00:02:42,210 Dove lo hai nascosto? Dimmi! 65 00:02:42,210 --> 00:02:43,520 Non l'ho nascosto da nessuna parte. 66 00:02:43,520 --> 00:02:46,310 Mi stava dando fastidio sta piangendo, quindi l'ho zitto. 67 00:02:46,730 --> 00:02:50,020 L'ho nascosto nel mio spazio pod, nel cratere dietro di te. 68 00:02:56,750 --> 00:02:58,110 Lì dentro, eh? 69 00:02:59,150 --> 00:03:00,050 Gohan... 70 00:03:01,150 --> 00:03:06,370 Aiuta papà! Voglio uscire! Salvami! Papà! 71 00:03:06,370 --> 00:03:07,940 Tieni duro, Gohan! 72 00:03:07,940 --> 00:03:10,750 Papà ti tirerà fuori lì molto presto, lo prometto! 73 00:03:12,910 --> 00:03:14,750 Non illudere le speranze del ragazzo! 74 00:03:15,080 --> 00:03:17,690 Lo sai che è una promessa che non puoi mantenere. 75 00:03:18,500 --> 00:03:21,590 Dovresti prima contattarmi, e sai che non accadrà! 76 00:03:24,010 --> 00:03:25,580 Bene, facciamolo. 77 00:03:26,800 --> 00:03:28,730 Bene, perché sono stufo di queste chiacchiere! 78 00:03:47,880 --> 00:03:48,540 Cavolo... 79 00:04:24,000 --> 00:04:25,310 Cosa? Dov'è andato? 80 00:04:26,190 --> 00:04:27,230 Sono proprio qui. 81 00:04:40,270 --> 00:04:41,270 Accidenti... 82 00:04:42,010 --> 00:04:43,870 Ehi, stai bene, Piccolo? 83 00:04:47,400 --> 00:04:50,160 Non preoccuparti... non è così grave come sembra... 84 00:04:50,160 --> 00:04:52,000 Mi serve solo un braccio per combattere. 85 00:04:53,730 --> 00:04:56,600 Chi stai prendendo in giro? Sei già mezzo morto! 86 00:05:00,940 --> 00:05:01,690 Ehi, Goku. 87 00:05:01,690 --> 00:05:05,270 Suppongo che tu non abbia nuovi trucchi la manica che hai trattenuto? 88 00:05:06,400 --> 00:05:09,030 Sì, vorrei... Mi dispiace, non ho niente. 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,000 Ah! Hai rallentato. 90 00:05:11,340 --> 00:05:14,760 Per tua fortuna, ho trascorso l'ultima volta qualche mese per perfezionare un nuovo attacco. 91 00:05:14,760 --> 00:05:16,520 Di cosa state sussurrando voi due... 92 00:05:16,520 --> 00:05:19,580 qualche nuova "strategia", forse? Per favore... 93 00:05:19,580 --> 00:05:22,690 Perché non muori già? e smettere di farmi perdere tempo? 94 00:05:23,680 --> 00:05:25,890 Puoi eseguire questo attacco con un solo braccio? 95 00:05:25,890 --> 00:05:27,520 Sì, non è un problema. 96 00:05:27,520 --> 00:05:29,750 Ma avrò bisogno di un po’ di tempo per ricaricare le mie energie. 97 00:05:29,750 --> 00:05:31,180 Pochi minuti, tutto qui. 98 00:05:33,890 --> 00:05:36,770 Dovrai trovare un modo per mantenerlo lui è occupato finché non sarò pronta... 99 00:05:36,770 --> 00:05:38,130 Pensi di poterlo fare? 100 00:05:38,510 --> 00:05:39,410 Hai capito. 101 00:05:41,730 --> 00:05:44,650 Ironicamente, avevo preparato questo attacco per ucciderti. 102 00:05:45,080 --> 00:05:47,800 E ora potresti finire usarlo per salvarmi, eh? 103 00:05:49,160 --> 00:05:50,760 Allora considerala un'anteprima. 104 00:05:50,760 --> 00:05:53,650 Se riusciamo a sconfiggere quest'uomo, il prossimo sarai tu. 105 00:05:53,650 --> 00:05:55,280 Va bene, hai trovato un accordo. 106 00:05:55,280 --> 00:05:57,680 Dopo che avremo vinto, ti lascerò fare il tuo tiro migliore! 107 00:06:27,090 --> 00:06:28,490 Non sei persistente? 108 00:06:29,410 --> 00:06:31,510 Ka... 109 00:06:31,510 --> 00:06:33,270 io... 110 00:06:33,270 --> 00:06:35,680 Eh? Il suo livello di potenza sta aumentando... 111 00:06:35,680 --> 00:06:37,990 ah... 112 00:06:38,270 --> 00:06:40,510 io... 113 00:06:43,020 --> 00:06:45,060 Cosa? E anche il suo! 114 00:06:45,060 --> 00:06:47,970 Il suo livello di potenza è salito a 1020... 115 00:06:47,970 --> 00:06:50,040 e sta ancora salendo! 116 00:06:51,970 --> 00:06:55,270 ah! 117 00:07:02,270 --> 00:07:03,640 Bene! Prendiamolo! 118 00:07:22,260 --> 00:07:23,680 L'ha deviato! 119 00:07:26,310 --> 00:07:29,000 Pulito, eh? Ora, puoi fare lo stesso? 120 00:07:50,790 --> 00:07:53,520 Livello di potenza... 1330? 121 00:07:54,470 --> 00:07:58,460 In qualche modo, sta concentrando tutto della sua energia a portata di mano! 122 00:08:00,620 --> 00:08:04,130 Si sono trattenuti! Possono alterare i loro livelli di potere a piacimento! 123 00:08:04,130 --> 00:08:05,510 Muori, Saiyan! 124 00:08:05,510 --> 00:08:08,160 Makankosappo! 125 00:08:40,090 --> 00:08:42,250 Lui... lo ha schivato! 126 00:08:43,060 --> 00:08:46,910 Congratulazioni, davvero è riuscito a darmi un piccolo graffio... 127 00:08:46,910 --> 00:08:49,000 E per questo lo pagherai caro! 128 00:08:58,080 --> 00:08:59,920 Ci vediamo all'inferno! 129 00:09:08,070 --> 00:09:10,010 Hai abbassato la guardia. 130 00:09:10,010 --> 00:09:11,940 Adesso ti ho preso per la coda! 131 00:09:16,010 --> 00:09:18,040 Come sei riuscito a... 132 00:09:18,610 --> 00:09:20,000 Ora, Piccolo! L'ho preso! 133 00:09:20,000 --> 00:09:21,850 Sbrigati e carica di nuovo il tuo attacco! 134 00:09:21,850 --> 00:09:24,040 Ben fatto, Goku! Adesso tienilo fermo. 135 00:09:24,040 --> 00:09:25,820 Non lasciarti andare, qualunque cosa accada! 136 00:09:25,820 --> 00:09:29,010 Ho solo abbastanza energia per utilizzare questa tecnica ancora una volta. 137 00:09:29,010 --> 00:09:32,230 Kakarot, per favore. Lo faresti uccidere davvero il tuo unico fratello? 138 00:09:32,230 --> 00:09:34,660 La tua... la tua stessa carne e il tuo sangue? 139 00:09:34,660 --> 00:09:36,770 Stai zitto! Abbiamo già vissuto tutto questo. 140 00:09:36,770 --> 00:09:39,260 Per quanto mi riguarda, non ho un fratello! 141 00:09:39,700 --> 00:09:42,010 Soprattutto non uno orribile come te... 142 00:09:42,010 --> 00:09:44,400 Inoltre, hai cercato di uccidermi prima! 143 00:09:44,400 --> 00:09:46,150 Sì... Sì, hai ragione! 144 00:09:46,150 --> 00:09:47,940 Mi hai mostrato l'errore dei miei modi! 145 00:09:47,940 --> 00:09:50,810 Lasciami andare e lascerò te e tuo figlio in pace! 146 00:09:50,810 --> 00:09:52,800 Non lasciarti ingannare, Goku! Sta mentendo! 147 00:09:52,800 --> 00:09:55,240 Non pensa ad una parola di quello che dice! 148 00:09:55,240 --> 00:09:58,140 Non è possibile che se ne vada tranquillamente adesso! 149 00:09:58,960 --> 00:10:00,990 Per favore, credimi, fratello! 150 00:10:00,990 --> 00:10:04,930 È vero, ne ho fatti alcuni cose orribili. Me ne rendo conto. 151 00:10:04,930 --> 00:10:08,010 Hai ragione a essere cauto. Lascerò come ho detto. 152 00:10:08,010 --> 00:10:12,240 Prometto. Sulla mia vita, lo prometto! 153 00:10:12,240 --> 00:10:13,700 Vuoi dire questo? 154 00:10:13,700 --> 00:10:16,850 Io faccio! Lo giuro! 155 00:10:17,960 --> 00:10:20,520 No, Goku! Non lasciargli la coda! 156 00:10:20,520 --> 00:10:22,010 Tutto questo è uno stratagemma! 157 00:10:23,910 --> 00:10:27,550 Per favore, Kakarot! Si deve mi creda! Ti sto implorando! 158 00:10:33,140 --> 00:10:34,160 Goku! 159 00:10:49,360 --> 00:10:51,070 Sciocco! 160 00:10:51,070 --> 00:10:54,820 In tutti i miei viaggi, non l'ho mai fatto ho incontrato qualcuno stupido come te! 161 00:10:56,420 --> 00:10:57,740 Hai mentito! 162 00:10:58,370 --> 00:11:00,890 Ovviamente l'ho fatto. Sono un guerriero di prima classe, 163 00:11:00,890 --> 00:11:03,550 Faccio quello che serve per sopravvivere, senza esitazione, 164 00:11:03,550 --> 00:11:06,010 anche se questo significa uccidere mio fratello. 165 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Te lo devo dimostrare? 166 00:11:10,560 --> 00:11:11,390 Qui! 167 00:11:11,390 --> 00:11:15,060 E così ricordati, ti ucciderò dolcemente e lentamente. 168 00:11:17,620 --> 00:11:19,600 Bene, vai avanti, cosa stai aspettando? 169 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 Vediamo il tuo piccolo attacco. 170 00:11:22,930 --> 00:11:25,450 Maledizione, non posso. Lo schiverà di nuovo. 171 00:11:33,550 --> 00:11:34,210 Che cosa? 172 00:11:55,410 --> 00:11:56,720 Che cosa? Cos'è questo? 173 00:11:58,380 --> 00:11:59,490 Impossibile... 174 00:12:00,250 --> 00:12:01,490 Gohan! 175 00:12:02,350 --> 00:12:05,370 Correre! Fuggire! Gohan! 176 00:12:06,460 --> 00:12:09,130 Correre! Gohan! Correre! 177 00:12:11,330 --> 00:12:12,740 Il suo livello di potenza... 178 00:12:14,370 --> 00:12:17,920 Sono le... 13.07? 179 00:12:21,910 --> 00:12:26,680 Smettila di ferire... mio padre! 180 00:12:42,420 --> 00:12:44,490 G-Gohan? 181 00:12:45,460 --> 00:12:46,320 Papà! 182 00:12:48,930 --> 00:12:50,000 Tu? 183 00:12:51,900 --> 00:12:53,320 Sei ferito, papà? 184 00:12:54,600 --> 00:12:57,360 Tu... moccioso! 185 00:12:57,650 --> 00:12:59,200 Andare! Fuggire! 186 00:13:02,250 --> 00:13:04,170 Vai, figliolo! Più veloce che puoi! 187 00:13:05,210 --> 00:13:07,850 Fretta! Per favore! Vai e basta! 188 00:13:08,650 --> 00:13:10,290 Che cosa? Stai scherzando... 189 00:13:10,290 --> 00:13:12,710 Ora il suo livello di potenza è sceso a 1? 190 00:13:14,550 --> 00:13:17,360 Sì, deve essere così. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,920 Cambia con le sue emozioni. 192 00:13:19,920 --> 00:13:22,000 Corri, Gohan! 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,650 Gohan! 194 00:13:27,300 --> 00:13:29,170 Gohan! 195 00:13:34,390 --> 00:13:36,250 No, fermati! Non farlo, per favore! 196 00:13:36,250 --> 00:13:37,650 Lui è... è solo un... 197 00:13:37,650 --> 00:13:40,300 solo un bambino, è questo che dirai? 198 00:13:40,880 --> 00:13:42,480 Non farmi ridere. 199 00:13:42,480 --> 00:13:46,060 Questo bambino ha un potere molto più grande livello di ciascuno di voi. 200 00:13:46,700 --> 00:13:50,010 È meglio che lo uccida adesso, prima che impari a usarlo. 201 00:13:52,200 --> 00:13:55,430 Ma non preoccuparti, fratello. Vedrai di nuovo tuo figlio... 202 00:13:55,430 --> 00:13:56,960 nell'aldilà. 203 00:14:08,570 --> 00:14:10,890 NO! Aspettare! 204 00:14:11,950 --> 00:14:16,000 E pensare che questo piccolo moccioso è il primo avversario 205 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 chi mi ha mai causato qualcosa di reale danni sul campo di battaglia. 206 00:14:21,690 --> 00:14:24,750 Un imbarazzo che presto cancellerò... 207 00:14:28,700 --> 00:14:31,010 Ora muori! 208 00:14:33,480 --> 00:14:35,140 Perché, piccolo... 209 00:14:37,300 --> 00:14:39,580 Piccolo! Presto! Il tuo attacco! 210 00:14:39,580 --> 00:14:41,850 Fallo! Fallo adesso! 211 00:14:41,850 --> 00:14:45,010 Finalmente! Era ora che tu hai deciso di fare la tua mossa! 212 00:14:45,750 --> 00:14:47,450 Adesso... tienilo! 213 00:14:48,160 --> 00:14:49,830 È quasi pronto! 214 00:14:50,730 --> 00:14:52,150 Sbrigati, Piccolo! 215 00:14:52,150 --> 00:14:54,780 Non posso... continuare così a lungo! 216 00:14:56,330 --> 00:14:59,300 Sei davvero così stupido? Lasciarsi andare! 217 00:14:59,300 --> 00:15:03,360 Se sei proprio dietro di me quando spara, l'esplosione ucciderà anche te! 218 00:15:05,010 --> 00:15:07,440 Allora immagino che debba essere così. 219 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Che cosa? Sei pazzo? 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,480 Tuo figlio! Pensa a lui! 221 00:15:12,480 --> 00:15:15,770 Sono! Questo è l'unico modo per sconfiggerti! 222 00:15:17,790 --> 00:15:19,190 Va bene, Goku... 223 00:15:19,330 --> 00:15:21,830 Se è questo che vuoi, non mi tirerò indietro. 224 00:15:22,790 --> 00:15:25,610 Non è un segreto che ti volevo morto da molto tempo. 225 00:15:25,880 --> 00:15:27,730 Non perderò questa occasione! 226 00:15:27,930 --> 00:15:32,430 Aspettare! Per favore, lasciami andare! Ho sbagliato, mi dispiace! 227 00:15:32,750 --> 00:15:35,430 Liberami! Lascerò questo pianeta! 228 00:15:35,430 --> 00:15:38,450 Giusto... Lascia perdere. Non ci cascherò di nuovo. 229 00:15:39,240 --> 00:15:41,210 Dico sul serio questa volta! Per favore! 230 00:15:41,210 --> 00:15:43,980 Non ti fidi della parola di tuo fratello? 231 00:15:43,980 --> 00:15:46,240 Ottavino! Affrettarsi! 232 00:15:50,900 --> 00:15:53,260 Mi dispiace farti aspettare... 233 00:15:53,260 --> 00:15:55,280 Sei pronto, Goku? 234 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 Fallo! 235 00:15:57,760 --> 00:15:58,910 Giusto! 236 00:16:00,330 --> 00:16:01,400 Fermare! 237 00:16:01,720 --> 00:16:04,530 Makankosappo! 238 00:16:27,000 --> 00:16:29,860 NO! 239 00:16:51,610 --> 00:16:54,120 Come è potuto succedere? 240 00:16:54,470 --> 00:16:59,720 H-Come potrei perdere... contro questi... sciocchi? 241 00:17:01,230 --> 00:17:05,380 Kakarot... non pensavo... che l'avrebbe fatto... 242 00:17:05,840 --> 00:17:10,510 semplicemente... buttare via la sua... la sua stessa vita... 243 00:17:10,860 --> 00:17:14,050 Non preoccuparti, dubito che Goku rimarrà morto a lungo. 244 00:17:14,050 --> 00:17:14,720 Che cosa? 245 00:17:15,060 --> 00:17:16,440 Mi hai sentito. 246 00:17:16,440 --> 00:17:19,790 Su questo pianeta abbiamo questi cose chiamate Sfere del Drago. 247 00:17:19,790 --> 00:17:24,240 Riuniscili tutti e sette, e insieme loro hanno il potere di esaudire qualsiasi desiderio. 248 00:17:24,240 --> 00:17:27,160 Anche se questo significa riportare in vita qualcuno morto. 249 00:17:28,350 --> 00:17:30,410 Potete andare tutti all'inferno. 250 00:17:32,140 --> 00:17:37,150 Comunque... io... ti ringrazio per l'informazione. 251 00:17:40,640 --> 00:17:43,280 Tutto quello che è successo qui oggi... 252 00:17:43,770 --> 00:17:46,630 è... stato trasmesso a... mio... 253 00:17:46,630 --> 00:17:49,960 due compagni Saiyan, nel profondo dello spazio. 254 00:17:49,960 --> 00:17:50,500 Che cosa? 255 00:17:51,770 --> 00:17:54,590 Quando hanno saputo che sono stato ucciso... loro... 256 00:17:57,230 --> 00:18:00,600 verranno... per... vendicarmi... 257 00:18:02,120 --> 00:18:04,290 Ti annienteranno... 258 00:18:04,290 --> 00:18:08,350 tu... e ogni essere vivente su questo pianeta! 259 00:18:08,710 --> 00:18:10,560 Non avrai alcuna possibilità. 260 00:18:10,560 --> 00:18:13,060 Sei già morto! 261 00:18:14,370 --> 00:18:16,390 Gli altri Saiyan... 262 00:18:16,390 --> 00:18:19,150 Quando... Quando saranno qui? 263 00:18:20,210 --> 00:18:23,800 Un anno... Un anno breve... 264 00:18:28,010 --> 00:18:33,300 Due di loro... anche più forti... di lui? 265 00:18:34,000 --> 00:18:37,260 Che sapore ha... quella vittoria adesso? 266 00:18:40,490 --> 00:18:43,090 Ti... presto ti faranno contorcere... 267 00:18:43,090 --> 00:18:45,920 in agonia come i vermi che sei. 268 00:18:57,350 --> 00:18:59,260 Pensavi che fosse divertente, eh? 269 00:18:59,680 --> 00:19:03,210 Bene, vedremo solo chi ha il l'ultima risata quando tutto è stato detto e fatto. 270 00:19:05,270 --> 00:19:06,330 E' finita. 271 00:19:06,870 --> 00:19:07,920 E' morto. 272 00:19:10,050 --> 00:19:12,960 Oh no... Solo uno di loro è ancora in piedi! 273 00:19:12,960 --> 00:19:14,820 Chi? Quale è? 274 00:19:14,820 --> 00:19:16,180 È Piccolo! 275 00:19:19,580 --> 00:19:22,410 Hmph... Radish... si è fatto uccidere. 276 00:19:22,410 --> 00:19:24,850 Gli sta bene. Patetico. 277 00:19:26,300 --> 00:19:31,040 Se non riesce a gestire un paio di deboli combattenti con livelli di potenza inferiori a 1.000... 278 00:19:31,040 --> 00:19:32,420 E adesso? 279 00:19:32,420 --> 00:19:35,110 Dovremmo mettere questo pianeta in attesa e diretto verso la Terra? 280 00:19:35,490 --> 00:19:37,290 Hai colto l'ultimo pezzo? 281 00:19:38,080 --> 00:19:39,320 Quelle cose... 282 00:19:40,400 --> 00:19:42,160 "Dragon Balls", credo? 283 00:19:42,720 --> 00:19:45,920 Sì... Hanno detto che potevano esaudire qualsiasi desiderio, giusto? 284 00:19:45,920 --> 00:19:48,210 Direi che vale la pena indagare. 285 00:19:48,210 --> 00:19:50,550 Forse possiamo riportare in vita Radish. 286 00:19:50,550 --> 00:19:51,740 È uno scherzo? 287 00:19:52,080 --> 00:19:54,850 Perché dovremmo sprecare un desiderio? su quella feccia senza valore? 288 00:19:56,440 --> 00:19:59,350 Se la storia è vera, possiamo avere tutto ciò che vogliamo. 289 00:19:59,350 --> 00:20:03,380 Immortalità. Eterna giovinezza. Pensi di poter convivere con quelli? 290 00:20:03,900 --> 00:20:07,320 Potremmo essere il massimo forza inarrestabile nell’universo. 291 00:20:07,320 --> 00:20:09,990 Mi piace. Sì, ci sto! 292 00:20:14,680 --> 00:20:15,610 Questo è tutto. 293 00:20:15,970 --> 00:20:18,110 –Goku! – Ah... capisco. 294 00:20:18,110 --> 00:20:20,750 Goku! Andiamo... sei con me? 295 00:20:20,750 --> 00:20:23,310 Mi senti, amico? Oh no! 296 00:20:23,800 --> 00:20:25,970 Penso che Gohan starà bene... 297 00:20:25,970 --> 00:20:27,860 Sembra che sia appena stato preso di mira. 298 00:20:29,440 --> 00:20:32,370 Bene... E' al sicuro. 299 00:20:32,370 --> 00:20:33,950 – Ehi, amico... –Goku! 300 00:20:35,000 --> 00:20:39,490 Chichi... probabilmente mi ucciderebbe... se si facesse male. 301 00:20:39,490 --> 00:20:40,710 Oh, Goku... 302 00:20:47,210 --> 00:20:48,350 Kr-Crilin... 303 00:20:49,360 --> 00:20:52,570 Questo... morire... non è... 304 00:20:56,660 --> 00:20:58,590 Ehi, di cosa diavolo stai parlando? 305 00:20:58,590 --> 00:20:59,950 Qui non muore nessuno! 306 00:20:59,950 --> 00:21:01,800 Starai bene, capito? 307 00:21:01,800 --> 00:21:04,300 No... No, non questa volta. 308 00:21:04,900 --> 00:21:07,600 Sono troppo... andato troppo lontano. 309 00:21:07,600 --> 00:21:09,170 Beh... non preoccuparti... 310 00:21:09,170 --> 00:21:11,620 Troveremo le Sfere del Drago e ti riaugureremo! 311 00:21:13,920 --> 00:21:16,520 Suona... bene... 312 00:21:21,990 --> 00:21:25,320 Goku... Goku! 313 00:21:25,320 --> 00:21:29,340 Goku ha raggiunto il massimo sacrificio per sconfiggere Radish. 314 00:21:29,340 --> 00:21:31,330 Tuttavia, un nuovo approccio alla minaccia... 315 00:21:31,330 --> 00:21:35,080 Può la Terra sopravvivere senza il suo più grande eroe? 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Copione 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Inoue Toshiki 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composizione della serie 320 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 321 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Mamma caramellata 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spettacoli vocali 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Figlio Gohan 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Crilin 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 327 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spettacoli vocali 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 336 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spettacoli vocali 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Radizzo 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Eremita della tartaruga 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narrazione 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Chiba 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Shigeru 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 344 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 345 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 346 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Joji 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Osamu 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura e conclusione 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistenza 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 367 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentaro 368 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prezzemolo 369 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promozione) 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Direttore dell'audio 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente alla registrazione 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originale 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suono 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effetto 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Progettazione 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musica 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaborazione 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 394 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 395 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 396 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produzione HD 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinamento 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Vicedirettore 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Pubbliche relazioni 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterizzazione 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Modifica HD 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Padroneggiare il coordinamento 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 418 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 419 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 420 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 421 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direttore 422 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 423 00:22:37,210 --> 00:22:38,740 Ehi, sono io, Goku! 424 00:22:38,740 --> 00:22:41,010 Wow, quindi sono davvero nell'Altro Mondo, eh? 425 00:22:41,010 --> 00:22:41,980 Che cosa? 426 00:22:41,980 --> 00:22:44,440 Vuoi il permesso per andare ad allenarti con Re Kaio? 427 00:22:44,440 --> 00:22:46,150 Woah! È il re Yemma! 428 00:22:46,150 --> 00:22:48,940 Hmm... Beh, suppongo che tu possa andare, se devi. 429 00:22:48,940 --> 00:22:50,220 Ma non sarà facile. 430 00:22:50,220 --> 00:22:52,600 Non incolparmi se cadi da Snake Way. 431 00:22:52,600 --> 00:22:55,200 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai: 432 00:22:55,200 --> 00:22:58,520 Corri nell'aldilà, Goku! 433 00:22:55,200 --> 00:22:58,520 La via del serpente da un milione di miglia! 434 00:22:59,000 --> 00:23:02,590 Papà, quell'uomo verde cattivo mi sta spaventando... 435 00:23:02,590 --> 00:23:04,860 Voglio andare a casa!